1
00:00:59,560 --> 00:01:01,000
Σκατά!

2
00:02:08,040 --> 00:02:09,640
Με έσωσες.

3
00:02:11,280 --> 00:02:12,800
Σας ευχαριστώ.

4
00:02:14,040 --> 00:02:16,480
Δεν ξέρεις ποιος είμαι, ε;

5
00:02:20,840 --> 00:02:25,256
Λοιπόν, βάλτε τα χέρια σας
μαζί για τον καλό μου φίλο,

6
00:02:25,280 --> 00:02:32,016
επιχειρηματίας, τρομερό
παίκτης γκολφ... Ακόμα χειρότερος κολυμβητής...

7
00:02:32,040 --> 00:02:33,656
Ο γαμπρός.

8
00:02:39,280 --> 00:02:41,240
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

9
00:02:42,760 --> 00:02:44,480
Όχι, είναι μια χαρά.

10
00:02:47,040 --> 00:02:49,016
Ναι.

11
00:02:49,040 --> 00:02:51,896
Λοιπόν... γεια.

12
00:02:51,920 --> 00:02:53,520
Αρκετή μέρα.

13
00:02:54,560 --> 00:02:57,736
Σας ευχαριστώ όλους
για την ένταξη στη Μόνικα και εμένα

14
00:02:57,760 --> 00:02:59,760
αυτή την καταπληκτική μέρα.

15
00:03:11,760 --> 00:03:14,240
Κρατάμε τόσα πολλά κρυφά...

16
00:03:15,520 --> 00:03:17,016
Δεν το κάνουμε;

17
00:03:17,040 --> 00:03:19,240
Θέλω να πω, υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που...

18
00:03:20,280 --> 00:03:22,000
Απλώς Θάβουμε.

19
00:03:25,280 --> 00:03:27,800
Και πιστεύουμε ότι είναι το σωστό.

20
00:03:28,840 --> 00:03:32,496
Ξέρετε, αυτό πιστεύουμε
αν έβγαιναν όλα τα μυστικά μας,

21
00:03:32,520 --> 00:03:36,656
θα καταστρεφόταν η ζωή μας.

22
00:03:36,680 --> 00:03:38,096
Χα!

23
00:03:38,120 --> 00:03:41,040
Σαν να μας προστατεύουν. Λοιπόν, δεν το κάνουν.

24
00:03:42,520 --> 00:03:45,240
Μας φυλακίζουν, μας σταματούν...

25
00:03:46,600 --> 00:03:48,720
Από το να είμαστε αυτοί που θα μπορούσαμε να είμαστε...

26
00:03:50,520 --> 00:03:52,880
Και δεν μπορώ πια να ζω έτσι.

27
00:03:55,680 --> 00:03:57,400
Λοιπόν, από εδώ και πέρα...

28
00:03:58,440 --> 00:04:00,600
Όχι άλλα μυστικά.

29
00:04:14,520 --> 00:04:19,016
Το καλύτερο μέρος της δουλειάς μου είναι
δίνοντας στους ανθρώπους τα πρώτα τους σπίτια.

30
00:04:19,040 --> 00:04:22,256
Νεόνυμφοι ή, ξέρετε,
ίσως μόλις απέκτησαν ένα μωρό.

31
00:04:22,280 --> 00:04:25,496
Δίνοντάς τους τα κλειδιά και
βλέποντας τα πρόσωπά τους να φωτίζονται.

32
00:04:25,520 --> 00:04:27,480
Θυμάμαι να νοικιάσω.

33
00:04:29,120 --> 00:04:32,016
Ναι, έχασα τη μισή κατάθεσή μου

34
00:04:32,040 --> 00:04:34,496
γιατί υπήρχε άλατα σε μια βρύση.

35
00:04:34,520 --> 00:04:36,976
Έβαλα μια φωτογραφία στην κρεβατοκάμαρα.

36
00:04:37,000 --> 00:04:38,896
Έπρεπε να είχες πάει στο δικαστήριο.

37
00:04:38,920 --> 00:04:40,736
Όχι, ναι.

38
00:04:40,760 --> 00:04:43,896
Σίγουρα, ναι, με όλα τα
ανταλλακτικά χρήματα που είχα μετά την πληρωμή

39
00:04:43,920 --> 00:04:46,016
υποθήκη του ιδιοκτήτη για ένα χρόνο.

40
00:04:46,040 --> 00:04:49,096
Τέλος πάντων, ξέρετε, το
ο πράκτορας ενοικιάσεων τάχθηκε στο πλευρό του.

41
00:04:49,120 --> 00:04:53,136
Αυτό συμβαίνει μόνο εάν ο ενοικιαστής
παραβιάζει μια ρήτρα της σύμβασης.

42
00:04:53,160 --> 00:04:56,416
Ναι, εννοώ, το είχα απασχολήσει
ιδιοκτησία, είχα εισπνέει και εξέπνεα.

43
00:04:56,440 --> 00:04:57,936
Περιουσία κάποιου άλλου.

44
00:04:57,960 --> 00:04:59,640
Ανήκε σε κάποιον άλλον.

45
00:05:00,680 --> 00:05:03,016
Συγγνώμη αν αυτό σας προκαλεί σοκ.

46
00:05:03,040 --> 00:05:06,016
Όχι, με φέρνει η δουλειά μου
στα σπίτια πολλών ανθρώπων.

47
00:05:06,040 --> 00:05:11,576
Έχω δει ενοικιαζόμενα διαμερίσματα με αρ
θέρμανση, σπασμένα τζάμια, μούχλα.

48
00:05:11,600 --> 00:05:14,856
Δεν το είδαν πριν μετακομίσουν.

49
00:05:14,880 --> 00:05:18,136
Δεν είναι τόσο απλό.

50
00:05:20,040 --> 00:05:22,360
Κάπως έτσι είναι.

51
00:05:39,520 --> 00:05:40,880
Αντωνάκης;

52
00:06:29,680 --> 00:06:31,720
Σας ευχαριστώ. Ήταν πραγματικά υπέροχο.

53
00:06:34,760 --> 00:06:38,696
Πώς ήταν η γλώσσα σας;
Έμοιαζε πολύ με καρμπονάρα.

54
00:06:38,720 --> 00:06:41,720
Έπρεπε να πεις. Παρήγγειλα καρμπονάρα.

55
00:06:43,040 --> 00:06:44,480
Σας ευχαριστώ.

56
00:06:45,520 --> 00:06:48,336
Αν μου έκαναν λάθος
γεύμα, γιατί να μην πω;

57
00:06:48,360 --> 00:06:52,536
Λοιπόν, δεν ξέρω. Εάν εσείς
δεν ήθελε να φανεί δύσκολος.

58
00:06:52,560 --> 00:06:53,856
Δύσκολος;

59
00:06:53,880 --> 00:06:55,936
Το δύσκολο δεν ήταν η σωστή λέξη.

60
00:06:55,960 --> 00:07:00,400
Λήψη του γεύματος Ι
παρήγγειλε... Δεν είναι δύσκολο.

61
00:07:01,440 --> 00:07:04,016
Άσε με να σε πάω στο αυτοκίνητό σου.

62
00:07:04,040 --> 00:07:05,496
Σίγουρος.

63
00:07:05,520 --> 00:07:07,240
Ή δεν μπορούσαμε.

64
00:07:08,280 --> 00:07:10,720
Ναι... ναι, θα λειτουργούσε επίσης.

65
00:07:17,760 --> 00:07:19,640
Καλή τύχη.

66
00:07:27,040 --> 00:07:29,480
Αυτό ήταν πραγματικά οδυνηρό.

67
00:07:31,520 --> 00:07:34,256
Τα άκουσες όλα αυτά; εγω μονο
έπιασε την κουδουνίστρα του θανάτου,

68
00:07:34,280 --> 00:07:36,480
αλλά κάθε εκατοστό μου είναι σφιγμένο.

69
00:07:39,360 --> 00:07:41,496
Ωστόσο, ήταν κάπως χαζή.

70
00:07:41,520 --> 00:07:43,016
Σας ευχαριστώ.

71
00:07:43,040 --> 00:07:44,896
Δεν ήταν αυτή;

72
00:07:44,920 --> 00:07:49,736
Για να είμαι δίκαιος... Ήσουν κι εσύ.

73
00:07:49,760 --> 00:07:52,496
Βλέπεις, τώρα γίνεσαι γελοίος.

74
00:07:52,520 --> 00:07:54,816
Τουλάχιστον δεν είμαι «δύσκολος».

75
00:07:54,840 --> 00:07:57,256
Ναι, στην πραγματικότητα το είπα, έτσι δεν είναι;

76
00:07:57,280 --> 00:08:00,176
Είναι ωραίο που σου ευχήθηκε
καλή τύχη όμως. Όλα τα καλύτερα ραντεβού

77
00:08:00,200 --> 00:08:02,456
τέλος με ένα άτομο που επιθυμεί
ο άλλος καλή επιτυχία.

78
00:08:02,480 --> 00:08:04,656
Θα νόμιζες ότι θα ήταν
εμφανιστεί σε περισσότερες μπαλάντες.

79
00:08:22,040 --> 00:08:25,416
Έτσι, όποιος τραβάει
έξω το μαχαίρι έγινε...

80
00:08:25,440 --> 00:08:27,496
Βασιλιάς του Τζέρσεϊ;

81
00:08:27,520 --> 00:08:29,320
Σώπα, Μιχάλη!

82
00:08:30,760 --> 00:08:32,736
Λοιπόν, τι κάνουμε;

83
00:08:32,760 --> 00:08:35,720
Είσαι ο ματωμένος αστυνομικός,
καλούμε κάποιον;

84
00:08:36,880 --> 00:08:38,360
Ίαν!

85
00:08:39,400 --> 00:08:41,736
Γιατί είσαι στο Τζέρσεϊ;
Γιατί είμαι στο Τζέρσεϊ;

86
00:08:41,760 --> 00:08:44,096
Ήρθα να δω τη μαμά μου.

87
00:08:44,120 --> 00:08:47,256
Προσπαθώ να ξαναφτιάξω μερικές Γέφυρες.

88
00:08:47,280 --> 00:08:50,536
Αλλά υποχώρησα, κάτι που ήξερα ότι θα το έκανα.

89
00:08:50,560 --> 00:08:53,280
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, βήμα όγδοο;

90
00:08:55,040 --> 00:08:58,240
Η διάθεση για επανόρθωση
στους ανθρώπους που αδικήσαμε.

91
00:08:59,520 --> 00:09:01,616
Είναι ο χυμός πορτοκαλιού,

92
00:09:01,640 --> 00:09:05,336
δεν έχεις καν
η λίστα κρασιών στο τραπέζι,

93
00:09:05,360 --> 00:09:07,736
και το λάστιχο στον καρπό σας.

94
00:09:07,760 --> 00:09:10,720
Το κουμπώνεις για να σπάσεις τον κύκλο σκέψης.

95
00:09:12,280 --> 00:09:14,176
Πρέπει να είσαι ντετέκτιβ.

96
00:09:14,200 --> 00:09:16,640
Οι άνθρωποι το έχουν πει αυτό.

97
00:09:18,760 --> 00:09:20,480
Πίνεις νερό.

98
00:09:21,520 --> 00:09:23,256
Βήμα πρώτο.

99
00:09:23,280 --> 00:09:24,720
Εκπληκτική επιτυχία.

100
00:09:25,760 --> 00:09:27,816
Ένα μωρό.

101
00:09:27,840 --> 00:09:31,176
Ακόμα σκοντάφτει
τα συντρίμμια, ναι;

102
00:09:31,200 --> 00:09:33,016
Ναι.

103
00:09:33,040 --> 00:09:36,480
Ναι, είναι απλά σοκαριστικό
πόσα μπόρεσα να καταστρέψω.

104
00:09:37,680 --> 00:09:40,600
Έχεις κανέναν να σε προσέχει;

105
00:09:50,040 --> 00:09:51,736
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

106
00:09:51,760 --> 00:09:53,560
Πρέπει να το πάρω αυτό.

107
00:09:54,600 --> 00:09:56,240
πρέπει να πάω.

108
00:10:00,400 --> 00:10:05,000
Κοίτα, δεν ξέρω πόσο καιρό
Θα είμαι εδώ για...

109
00:10:06,040 --> 00:10:08,320
Κάντε το ενδιαφέρον.

110
00:10:23,280 --> 00:10:25,240
Τζιμ Μπεργεράκ.

111
00:10:41,040 --> 00:10:44,816
Σωστά, το θύμα είναι ο Tony Sallinger, 64 ετών.

112
00:10:44,840 --> 00:10:46,416
Ήταν ο γάμος του.

113
00:10:46,440 --> 00:10:49,096
Βρέθηκε νεκρός στο δικό του
δωμάτιο ξενοδοχείου από την αδερφή του, Ρουθ.

114
00:10:49,120 --> 00:10:50,976
Ένα τραύμα με μαχαίρι στο στήθος.

115
00:10:51,000 --> 00:10:54,536
Βάζουμε χρόνο θανάτου
κάπου μεταξύ 19:45 και 20:30.

116
00:10:54,560 --> 00:10:57,136
Όλοι γνωρίζουμε τον Ian Monkford,
από την ομάδα ναρκωτικών.

117
00:10:57,160 --> 00:11:00,016
Ο Ίαν ήταν καλεσμένος στο
γάμο, γνώριζε το θύμα,

118
00:11:00,040 --> 00:11:03,736
οπότε του ζήτησα να μας δώσει
μια κατάρρευση των αρχών.

119
00:11:03,760 --> 00:11:05,496
Ναι, σωστά.

120
00:11:05,520 --> 00:11:07,736
Γεια σε όλους. Barney, πάλι.

121
00:11:07,760 --> 00:11:10,256
Ευχαριστώ για την πληροφορία
τη μολυσμένη παρτίδα.

122
00:11:10,280 --> 00:11:12,896
Μην ανησυχείς φίλε. Αυτό είναι
ακριβώς το σωστό μέρος, τη σωστή στιγμή.

123
00:11:12,920 --> 00:11:15,496
Κομβικό σκατά, φίλε. Παιδιά,
πήγαινε για ποτό κάποια στιγμή.

124
00:11:15,520 --> 00:11:17,096
Ναι, συγγνώμη.

125
00:11:17,120 --> 00:11:18,976
Ήταν ο γάμος του Τόνυ.

126
00:11:19,000 --> 00:11:22,016
Παντρεύτηκε τη Monica, Monica bar ton.

127
00:11:22,040 --> 00:11:25,016
Μετά είναι η Ρουθ, η αδερφή του Τόνι.

128
00:11:25,040 --> 00:11:29,736
Αυτή και ο Τόνι έχουν ένα
φαρμακευτική εταιρεία μαζί.

129
00:11:29,760 --> 00:11:32,656
Η Μόνικα έχει έναν γιο
από τον πρώτο της γάμο.

130
00:11:32,680 --> 00:11:34,896
Υπάρχει μια κόρη - δεν ήρθε.

131
00:11:34,920 --> 00:11:37,656
Δεν την έχω γνωρίσει... Δεν είμαι σίγουρος ποιος την έχει.

132
00:11:37,680 --> 00:11:40,736
Έκανε οτιδήποτε ασυνήθιστο
συμβεί σήμερα; Καβγάδες;

133
00:11:40,760 --> 00:11:42,416
Δηλαδή, ήταν γάμος.

134
00:11:42,440 --> 00:11:45,856
Λοιπόν, αυτός... Έπεσε στην πισίνα.

135
00:11:45,880 --> 00:11:48,936
Ο Τόνι έκανε; Ένας σερβιτόρος τον έσωσε.

136
00:11:48,960 --> 00:11:52,616
Όλοι νόμιζαν ότι ήταν
πραγματικά αστείο, για να είμαι ειλικρινής. Εντάξει.

137
00:11:52,640 --> 00:11:53,976
Αλλόκοτος.

138
00:11:54,000 --> 00:11:55,376
Ευχαριστώ, Ίαν.

139
00:11:55,400 --> 00:11:57,480
Λοιπόν... Ίαν.

140
00:11:58,520 --> 00:12:01,000
Τα λέμε αργότερα... Υγεία, φίλε. Εβίβα.

141
00:12:02,040 --> 00:12:04,256
Οποιοσδήποτε άλλος πιστεύει ότι είναι πολύ βολικό

142
00:12:04,280 --> 00:12:07,000
αυτός ο τύπος δολοφονείται
ώρες αφότου παντρεύεται;

143
00:12:08,280 --> 00:12:11,416
Να σου πω γιατί - γιατί το συντομότερο
καθώς υπογράφει το πιστοποιητικό γάμου,

144
00:12:11,440 --> 00:12:14,296
η σύζυγος ή η χήρα
τώρα, τα παίρνει όλα.

145
00:12:14,320 --> 00:12:17,016
Ναι. Θέλω να πω, ας έχουμε το μυαλό μας ανοιχτό,

146
00:12:17,040 --> 00:12:19,856
αλλά, ναι, εννοώ, δυνητικά
μαζικά βολικό.

147
00:12:19,880 --> 00:12:23,456
Ρίξτε μια ματιά στην εταιρεία
για τυχόν αντιδικίες, σκάνδαλα.

148
00:12:23,480 --> 00:12:27,336
Σάιμον, τηλεφώνησε στο σταθμό, πάρε το
αίθουσα συμβάντων σε λειτουργία.

149
00:12:27,360 --> 00:12:30,656
Και κάποιος να βρει αυτόν τον σερβιτόρο
που τράβηξε τον Τόνι από την πισίνα.

150
00:12:30,680 --> 00:12:32,320
Ναι. Σας ευχαριστώ.

151
00:12:33,360 --> 00:12:34,736
Γεια σου.

152
00:12:34,760 --> 00:12:37,016
Είναι δικό σου θέμα αύριο, έτσι δεν είναι; Ναι.

153
00:12:37,040 --> 00:12:40,056
Πώς αισθάνεσαι; Ναι,
Το ανυπομονώ, στην πραγματικότητα.

154
00:12:40,080 --> 00:12:41,656
Λοιπόν, καλή τύχη.

155
00:12:41,680 --> 00:12:43,416
Ναι, καλή τύχη.

156
00:12:43,440 --> 00:12:45,720
Εντάξει, μην το συνεχίσεις. Χριστός!

157
00:12:47,040 --> 00:12:49,240
Γιατί υπήρχαν τόσο λίγοι επισκέπτες εδώ;

158
00:12:50,520 --> 00:12:53,336
Η κλήση ήρθε περίπου
20:55, αλλά ο διευθυντής είπε

159
00:12:53,360 --> 00:12:56,616
που σχεδόν όλοι είχαν
έφυγε εκτός από εσένα και την οικογένεια.

160
00:12:56,640 --> 00:13:00,240
Λοιπόν, μετά την ομιλία του Τόνι,
όλα πήγαν λίγο...

161
00:13:01,280 --> 00:13:04,016
Νομίζω ότι ήταν ακόμα κροταλισμένος
αφού έπεσε στην πισίνα

162
00:13:04,040 --> 00:13:06,256
και άρχισε να λέει πράγματα.

163
00:13:06,280 --> 00:13:09,656
Τι πράγματα; Μίλησε για μυστικά.

164
00:13:09,680 --> 00:13:11,736
«Όχι άλλα μυστικά», είπε.

165
00:13:11,760 --> 00:13:14,336
Είμαι σίγουρος ότι κάποιος το έχει κινηματογραφήσει.

166
00:13:14,360 --> 00:13:17,816
Και μετά αυτός και η οικογένεια
ανέβηκε στο δωμάτιό του

167
00:13:17,840 --> 00:13:20,816
και όλοι ήταν
όπως, "τι συμβαίνει τώρα;"

168
00:13:20,840 --> 00:13:24,496
Και έτσι απλά πήγαν όλοι.

169
00:13:24,520 --> 00:13:26,016
Εντάξει.

170
00:13:26,040 --> 00:13:29,256
Θα πάρω τον Σάιμον να σου πάρει
δήλωση, μετά πηγαίνετε σπίτι.

171
00:13:29,280 --> 00:13:31,416
Όχι, Τζιμ, θέλω να βοηθήσω.

172
00:13:31,440 --> 00:13:33,816
Τι; Όχι. Αυτό δεν είναι δυνατό.

173
00:13:33,840 --> 00:13:37,456
Υπάρχει η σύνδεση σου με τον Τόνι,
συν ήσουν στο γάμο,

174
00:13:37,480 --> 00:13:39,736
άρα, μιλώντας αυστηρά, είσαι μάρτυρας,

175
00:13:39,760 --> 00:13:42,496
και, καλά, ξέρεις, είμαι
σίγουρος ότι η ομάδα σου δεν μπορεί να σε γλιτώσει.

176
00:13:42,520 --> 00:13:46,016
Όχι, όχι, είναι ήσυχο μετά
ταξινομήσαμε αυτή την κακή παρτίδα.

177
00:13:46,040 --> 00:13:48,000
Όχι, σε παρακαλώ...

178
00:13:49,040 --> 00:13:50,880
Ήταν ο σύντροφός μου.

179
00:13:52,040 --> 00:13:55,016
Πρέπει να μάθω πού ήσουν
μεταξύ 7:45 μ.μ. και 8:30 μ.μ.

180
00:13:55,040 --> 00:13:57,816
Μη μου το δώσεις
κοίτα. Το ίδιο θα έκανες.

181
00:13:57,840 --> 00:14:02,536
Είπα - ήμουν έξω από το ξενοδοχείο
είσοδος. Θα είναι στο cctv.

182
00:14:02,560 --> 00:14:05,480
- Εντάξει, μόλις το ελέγξουμε.
- Μόλις το ελέγξουμε...

183
00:14:06,520 --> 00:14:08,896
Μπορείτε να ξεκινήσετε πηγαίνοντας
μέσα από κάθε φωτογραφία,

184
00:14:08,920 --> 00:14:12,176
κάθε βίντεο από το τηλέφωνο
τους προσκεκλημένους, συμπεριλαμβανομένης αυτής της ομιλίας.

185
00:14:12,200 --> 00:14:14,000
Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ.

186
00:14:27,760 --> 00:14:33,416
Αν έβγαιναν όλα τα μυστικά μας,
θα καταστρεφόταν η ζωή μας.

187
00:14:33,440 --> 00:14:36,896
Σαν να μας προστατεύουν. Λοιπόν, δεν το κάνουν.

188
00:14:36,920 --> 00:14:39,016
Τα μυστικά μας καταστρέφουν.

189
00:14:39,040 --> 00:14:42,056
Μας φυλακίζουν, μας σταματούν

190
00:14:42,080 --> 00:14:46,080
από το να είμαστε αυτοί που θα μπορούσαμε να είμαστε,
και δεν μπορώ να ζήσω άλλο έτσι.

191
00:14:47,520 --> 00:14:49,240
Λοιπόν, από εδώ και πέρα...

192
00:14:50,280 --> 00:14:52,536
Όχι άλλα μυστικά.

193
00:15:10,760 --> 00:15:12,800
Τζέιμς;

194
00:15:17,040 --> 00:15:18,936
Κάρολος. Καλός.

195
00:15:18,960 --> 00:15:21,040
Μπορείτε να το μεταφέρετε αυτό.

196
00:15:24,040 --> 00:15:27,416
Ακούσαμε το όνομά σου στο
νέα. Τα κορίτσια θέλουν να σε ψήσουν.

197
00:15:27,440 --> 00:15:30,616
Ποιος το έκανε; Ποιοι είστε εσείς
ύποπτοι; Δεν θα αναπνεύσουμε λέξη.

198
00:15:30,640 --> 00:15:32,736
Λοιπόν, είναι πολύ νωρίς για να πούμε.

199
00:15:32,760 --> 00:15:35,336
Θα πρέπει να κοιτάξετε ποιος
ωφελείται από τον θάνατό του.

200
00:15:35,360 --> 00:15:39,336
Δικαίωμα. Δεν το είχαμε σκεφτεί αυτό.
Και όποιος δεν του άρεσε.

201
00:15:39,360 --> 00:15:42,016
Ουάου, αυτό είναι... Έχει κανείς στυλό;

202
00:15:42,040 --> 00:15:43,816
Αγνοήστε τον.

203
00:15:43,840 --> 00:15:45,496
Απλώς είναι έξυπνος.

204
00:15:45,520 --> 00:15:47,416
Αν δεν πρόκειται να μας διασκεδάσεις,

205
00:15:47,440 --> 00:15:50,480
απλά μάζεψε την κόρη σου και
πάρτε το δρόμο σας προς την πλησιέστερη έξοδο.

206
00:15:51,520 --> 00:15:54,256
Υπήρχε κάτι
άλλο; Χαζεύεις.

207
00:15:54,280 --> 00:15:56,240
Όχι. Απλά...

208
00:15:58,040 --> 00:15:59,936
Μόνος σου, εσύ;

209
00:15:59,960 --> 00:16:02,160
Εκτός από την Κιμ. Γιατί;

210
00:16:03,840 --> 00:16:05,400
Κανένας λόγος.

211
00:16:07,760 --> 00:16:09,736
Ποιος είναι για καφέ;

212
00:16:09,760 --> 00:16:11,280
Ναί.

213
00:16:19,280 --> 00:16:21,096
Nigel, αυτό είναι γελοίο.

214
00:16:21,120 --> 00:16:25,016
Τζιμ, γεια. Συγγνώμη, δεν το έκανα
συνειδητοποίησε ότι η πόρτα ήταν ανοιχτή.

215
00:16:25,040 --> 00:16:27,936
Στον Τσάρλι αρέσει να το κρατάω κλειστό.

216
00:16:27,960 --> 00:16:29,736
Έχουν περάσει τέσσερις μήνες.

217
00:16:29,760 --> 00:16:32,096
Πρέπει να μιλήσει για σένα.

218
00:16:32,120 --> 00:16:33,896
Εγώ... θα της μιλήσω.

219
00:16:33,920 --> 00:16:36,256
Όχι, συγγνώμη, πρέπει να της μιλήσεις.

220
00:16:36,280 --> 00:16:40,016
Είναι μια χαρά, Τζιμ. Πραγματικά.
Έχει θέση εδώ.

221
00:16:40,040 --> 00:16:43,656
Οι φίλοι της τείνουν να είναι βρώμικες
rich and drive Bentley και ούτω καθεξής,

222
00:16:43,680 --> 00:16:46,336
μετά έρχομαι κι εγώ
με το μικρό μου Honda civic.

223
00:16:48,040 --> 00:16:50,096
Με βάζει να το παρκάρω στο δάσος!

224
00:16:50,120 --> 00:16:52,000
Αξιόλογη γυναίκα.

225
00:16:53,040 --> 00:16:55,656
Εξάλλου, έχω σωρούς
να συνεχίσει με.

226
00:16:55,680 --> 00:16:57,496
Κοιτάξτε, πίνακες διάθεσης.

227
00:16:57,520 --> 00:17:00,016
Έκαναν κάτι
τους σε χαλαρές γυναίκες.

228
00:17:00,040 --> 00:17:01,736
Είναι για το εστιατόριο.

229
00:17:01,760 --> 00:17:04,496
Σκέφτομαι παραδοσιακό ιταλικό μπιστρό

230
00:17:04,520 --> 00:17:08,336
αλλά με μια δόση ειρωνείας,
γιατί όλοι είμαστε μεγάλοι.

231
00:17:08,360 --> 00:17:10,480
Λοιπόν, αυτά φαίνονται υπέροχα, Νάιτζελ.

232
00:17:11,520 --> 00:17:13,576
Ελπίδα, Τζιμ.

233
00:17:13,600 --> 00:17:15,760
Είμαστε βυθισμένοι χωρίς αυτό.

234
00:17:20,120 --> 00:17:22,656
Γεια σου. Καλό να πάτε;

235
00:17:22,680 --> 00:17:26,256
Λοιπόν, πες μου, πώς ήταν χθες το βράδυ;
Λοιπόν, κάποιος δολοφονήθηκε, οπότε...

236
00:17:26,280 --> 00:17:30,016
Πριν από αυτό, ηλίθιε. Πριν από αυτό ήταν...

237
00:17:30,040 --> 00:17:32,456
Ναι, ήταν πολύ διασκεδαστικό.

238
00:17:32,480 --> 00:17:34,376
Λαμπρός.

239
00:17:34,400 --> 00:17:37,216
Με την Νταίζη εννοείς; Όχι, αυτό
ήταν απαίσιο. Μισούσαμε ο ένας τον άλλον.

240
00:17:37,240 --> 00:17:40,336
Είπες ότι ήταν πολύ διασκεδαστικό. εγώ
εννοείται μετά. Η δολοφονία;

241
00:17:40,360 --> 00:17:41,880
Μεταξύ...

242
00:17:42,920 --> 00:17:44,376
Δεν έχει σημασία.

243
00:17:44,400 --> 00:17:47,496
Λοιπόν, ποιος είναι ο επόμενος στη λίστα;
Ο κτηνίατρος; Μπορούμε απλά...;

244
00:17:47,520 --> 00:17:50,496
Κοίτα... δεν υπάρχει βιασύνη.

245
00:17:50,520 --> 00:17:53,896
Φεύγω σε έξι... Θεέ μου, πέντε μέρες.

246
00:17:53,920 --> 00:17:56,496
Χρειάζεσαι κάποιον να μην σε προσέχει,

247
00:17:56,520 --> 00:17:58,496
απλά για να κάνω μια προσπάθεια,

248
00:17:58,520 --> 00:18:02,440
ή θα φας τοστ και θα φορέσεις
το ίδιο πουκάμισο για μια εβδομάδα.

249
00:18:04,280 --> 00:18:07,240
Το χρονοδιάγραμμά μου ολοκληρώθηκε.

250
00:18:10,520 --> 00:18:13,496
Έχω ακόμα να γράψω δοκίμια και
διάβασε βιβλία. Μπορείτε να το πιστέψετε;

251
00:18:13,520 --> 00:18:16,096
Πίστευες ότι θα έπαιζες
το βιολί σου για δύο χρόνια;

252
00:18:16,120 --> 00:18:19,016
Σε αυτό έκαναν
οι φωτογραφίες στο ενημερωτικό δελτίο.

253
00:18:23,440 --> 00:18:25,000
Πέντε μέρες.

254
00:18:26,760 --> 00:18:28,776
Πώς αισθάνεσαι;

255
00:18:28,800 --> 00:18:30,736
Πραγματικά ενθουσιασμένος. Ναι;

256
00:18:30,760 --> 00:18:32,456
Τι γίνεται με εσάς;

257
00:18:32,480 --> 00:18:34,800
Ανυπομονώ να δω το πίσω μέρος σου.

258
00:18:36,240 --> 00:18:38,016
Κιμ;

259
00:18:38,040 --> 00:18:42,056
Ελάτε να αποχαιρετήσουμε τα κορίτσια.
Θέλουν να σου δώσουν κάποια χρήματα.

260
00:18:42,080 --> 00:18:44,176
Απλώς περάστε μια βούρτσα στα μαλλιά σας.

261
00:18:44,200 --> 00:18:47,696
Μπορώ να κατέβω τώρα;
Πεινάω λίγο.

262
00:18:47,720 --> 00:18:49,336
Σχεδόν, αγάπη μου.

263
00:18:49,360 --> 00:18:51,856
Τσάρλι, ήρθε η ώρα σου
είπε στους ανθρώπους για τον Νάιτζελ.

264
00:18:51,880 --> 00:18:54,656
Τον έχεις να κρύβεται σε ένα
κρεβατοκάμαρα. Υπάρχουν βιβλία.

265
00:18:54,680 --> 00:18:57,656
Πάντα αφήνω το
παράθυρο ανοιχτό, λίγο.

266
00:18:57,680 --> 00:18:59,616
Είναι μια χαρά, Τζιμ. Τίμια.

267
00:18:59,640 --> 00:19:01,256
Όχι, έχει δίκιο ο μπαμπάς.

268
00:19:01,280 --> 00:19:04,040
Ο άσος του Νάιτζελ. Πρέπει να τον δείξετε.

269
00:19:05,320 --> 00:19:07,000
Η Millie Faversham...

270
00:19:08,040 --> 00:19:11,256
Ο άντρας της μόλις πήγε
συνελήφθη για εμπιστευτικές συναλλαγές.

271
00:19:11,280 --> 00:19:14,576
Ορισμένα άτομα, που μπορεί ή
μπορεί να μην είναι αυτή τη στιγμή στον κήπο,

272
00:19:14,600 --> 00:19:18,416
ανταποκρίθηκαν λιγότερο από φιλανθρωπικά,

273
00:19:18,440 --> 00:19:20,536
και ο Νάιτζελ είναι ευαίσθητος.

274
00:19:20,560 --> 00:19:25,096
Δεν θέλω να εκτεθεί
στον... Έλεγχο τους.

275
00:19:25,120 --> 00:19:27,656
Πάντα σκέφτομαι κάποιον άλλον.

276
00:19:27,680 --> 00:19:29,480
Σχολικό βιβλίο Τσάρλι.

277
00:19:35,280 --> 00:19:39,496
Είναι σίγουρα μια πρόκληση
ρόλο αλλά αυτό είναι που με ενδιαφέρει.

278
00:19:39,520 --> 00:19:42,496
Θα ήθελα να χρησιμοποιήσω όλα τα
εμπειρία που έχω συγκεντρώσει στο cid

279
00:19:42,520 --> 00:19:46,496
για να ανταποκριθούμε σε αυτήν την πρόκληση,
και νομίζω ότι αυτή η εμπειρία

280
00:19:46,520 --> 00:19:49,736
σημαίνει ότι μπορώ να προσφέρω
σχεδόν όσο μπορώ να μάθω.

281
00:19:49,760 --> 00:19:53,576
Μιλώντας για χρήση τεχνογνωσίας, Ι
ακούστε τα συγχαρητήρια είναι σε τάξη.

282
00:19:53,600 --> 00:19:57,496
Χάρη σε έναν οδηγό di Crozier
μοιράζονται με την ομάδα ναρκωτικών,

283
00:19:57,520 --> 00:20:01,016
μια μολυσμένη παρτίδα
ηρωίνη που είχε ήδη ισχυριστεί -

284
00:20:01,040 --> 00:20:04,016
- δύο ζωές;
- Βγήκε από την κυκλοφορία.

285
00:20:04,040 --> 00:20:06,096
Λοιπόν - και ευχαριστώ -

286
00:20:06,120 --> 00:20:10,736
αυτό είναι το θέμα μου. νομίζω
ότι μπορεί να υπάρχει τάση για

287
00:20:10,760 --> 00:20:12,816
άνθρωποι να συσσωρεύουν νοημοσύνη,

288
00:20:12,840 --> 00:20:15,256
όλοι προστατεύουν
το δικό τους μικρό φέουδο.

289
00:20:15,280 --> 00:20:17,256
Αυτό που θα ήθελα να κάνω, θα ήθελα να το ενθαρρύνω

290
00:20:17,280 --> 00:20:19,136
περισσότερος διάλογος μεταξύ των τμημάτων.

291
00:20:19,160 --> 00:20:22,736
Λοιπόν, έχεις πολλά
θαυμαστές στην ομάδα ναρκωτικών.

292
00:20:22,760 --> 00:20:26,360
Είμαι σίγουρος αν ήταν στο χέρι τους,
η δουλειά θα ήταν ήδη δική σου.

293
00:20:27,400 --> 00:20:29,016
Αλλά δεν είναι.

294
00:20:29,040 --> 00:20:31,720
Τιμ, πιστεύω ότι έχεις μια ερώτηση.

295
00:20:55,520 --> 00:20:56,976
Michael bar ton;

296
00:20:57,000 --> 00:20:59,096
Dci Jim Bergerac. Θέλω απλά να πω...

297
00:20:59,120 --> 00:21:01,496
Η αστυνομία πήρε ένα κοστούμι Ι
φορούσε. Είναι μισθωμένο.

298
00:21:01,520 --> 00:21:03,720
Ποιος θα το πληρώσει;

299
00:21:05,040 --> 00:21:07,240
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

300
00:21:08,280 --> 00:21:10,240
«Δες τι μπορώ να κάνω».

301
00:21:15,120 --> 00:21:20,416
Μητέρα... κυρία Σάλινγκερ,
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

302
00:21:20,440 --> 00:21:23,976
Είμαι dci Jim Bergerac. πάω
να διευθύνει την έρευνα.

303
00:21:24,000 --> 00:21:26,256
Ξέρω ότι έχετε ήδη δώσει δήλωση,

304
00:21:26,280 --> 00:21:28,816
Έχω μόνο ένα ζευγάρι
περισσότερες ερωτήσεις. Τώρα;!

305
00:21:28,840 --> 00:21:30,616
Δείτε την κατάστασή της.

306
00:21:30,640 --> 00:21:32,816
Δεν πειράζει, Μιχάλη.

307
00:21:32,840 --> 00:21:35,656
Είναι εντάξει αν μείνουν τα παιδιά μου;

308
00:21:35,680 --> 00:21:39,936
Φυσικά, ναι. Αν αυτό είναι...
Συγγνώμη, τα παιδιά σας;

309
00:21:39,960 --> 00:21:42,800
Η κόρη μου είναι εδώ.
Γύρισε σε μένα.

310
00:21:45,200 --> 00:21:48,800
Αγαπητέ, αυτό είναι dci bergerac.

311
00:21:49,840 --> 00:21:51,800
Είναι όντως;

312
00:22:01,800 --> 00:22:05,480
Ξέρουμε ότι ο Τόνυ ​​έπεσε στην πισίνα...

313
00:22:06,760 --> 00:22:11,456
Και μιλάμε με την
σερβιτόρος που τον τράβηξε έξω.

314
00:22:11,480 --> 00:22:16,096
Ήθελα να σου μιλήσω για μετά.

315
00:22:16,120 --> 00:22:17,816
Πώς φαινόταν ο Τόνυ;

316
00:22:17,840 --> 00:22:21,736
Λίγο απασχολημένος. νομίζω
ήταν αρκετά ταραγμένος.

317
00:22:21,760 --> 00:22:25,496
Στην ομιλία του είπε, «όχι άλλα μυστικά».

318
00:22:25,520 --> 00:22:27,536
Τι νομίζεις ότι εννοούσε με αυτό;

319
00:22:27,560 --> 00:22:30,096
Δεν έχω ιδέα.

320
00:22:30,120 --> 00:22:32,736
Βγήκε έξω και ανέβηκε στο δωμάτιό μας.

321
00:22:32,760 --> 00:22:35,976
Είπε ότι ήταν ένα αστείο, είπα, "ένα αστείο;",

322
00:22:36,000 --> 00:22:40,496
και είπε ότι είχε πονοκέφαλο
και ήθελε να ξαπλώσει.

323
00:22:40,520 --> 00:22:42,176
Ξέρεις τι εννοούσε;

324
00:22:42,200 --> 00:22:45,496
Όχι, που θα πίστευα ότι ήταν
όλη η ουσία των μυστικών. Εσείς;

325
00:22:45,520 --> 00:22:48,016
Δεν συνάντησα κυριολεκτικά ποτέ
ο τύπος, σκατά για μυαλό.

326
00:22:48,040 --> 00:22:50,200
Φαίνεσαι τεταμένη. Να σου φτιάξω ένα ποτό;

327
00:22:54,520 --> 00:22:56,320
Λοιπόν, τι έγινε τότε;

328
00:22:58,040 --> 00:23:00,400
Εγώ... κατέβηκα κάτω.

329
00:23:01,440 --> 00:23:04,616
Νομίζω ότι ήταν... Αυτό ήταν
την τελευταία φορά που του μίλησα.

330
00:23:04,640 --> 00:23:07,016
Και τότε τον βρήκε η Ρουθ.

331
00:23:07,040 --> 00:23:08,336
Δικαίωμα.

332
00:23:08,360 --> 00:23:12,536
Ναι, θέλω να σε ρωτήσω
για την εταιρεία του Tony.

333
00:23:12,560 --> 00:23:15,816
Λοιπόν, δεν ήταν δικό του. Η Ρουθ το ίδρυσε.

334
00:23:15,840 --> 00:23:19,016
Ο Τόνι επιβιβάστηκε αργότερα.

335
00:23:19,040 --> 00:23:20,856
Ήταν με μισθό.

336
00:23:20,880 --> 00:23:23,496
Ακόμα και το σπίτι ήρθε με τη δουλειά.

337
00:23:23,520 --> 00:23:27,136
Ξέρεις ότι επρόκειτο να
συνταξιοδότηση σε τρεις μήνες; Όχι.

338
00:23:27,160 --> 00:23:29,520
Η ζωή του μόλις ξεκινούσε.

339
00:23:35,280 --> 00:23:37,496
Είπες ότι ήρθες να δεις τη μαμά σου.

340
00:23:37,520 --> 00:23:39,480
Ναι, δείτε την να παντρεύεται.

341
00:23:43,360 --> 00:23:49,496
Απλώς, αποσυσκευάστε την ιστορία
λίγο για μένα, θα ήθελες;

342
00:23:49,520 --> 00:23:50,920
Εντάξει.

343
00:23:52,520 --> 00:23:55,496
Λοιπόν, με υιοθέτησαν όταν ήμουν δύο.

344
00:23:55,520 --> 00:23:59,016
Εγώ και η Μόνικα συνεχίσαμε.

345
00:23:59,040 --> 00:24:01,656
Αλλά ήμασταν απλά
διαφορετικές συχνότητες.

346
00:24:01,680 --> 00:24:05,496
Και μετά συνέλαβαν
Ο Μάικλ και εκείνος τράβηξαν όλη την προσοχή της,

347
00:24:05,520 --> 00:24:09,960
όλη της την ενέργεια, αλλά αυτό
ήταν εντάξει γιατί είχα τον μπαμπά.

348
00:24:11,000 --> 00:24:14,480
Όμως, πριν από 12 χρόνια, αυτοκτόνησε.

349
00:24:15,520 --> 00:24:18,016
Και αργότερα, είπα μερικά πράγματα

350
00:24:18,040 --> 00:24:22,256
και κάπως αποκόπηκα
από τη Μόνικα και τον Μάικλ.

351
00:24:22,280 --> 00:24:26,136
Και μετά πριν από δύο μήνες,
Λαμβάνω ένα email από τον Τόνι,

352
00:24:26,160 --> 00:24:28,496
λέει αυτός και η Μόνικα
παντρεύονται

353
00:24:28,520 --> 00:24:31,416
και θα σήμαινε τον κόσμο
σε αυτήν αν ερχόμουν, μπλα-μπλα.

354
00:24:31,440 --> 00:24:35,480
Στην αρχή είπα, «όχι
τρόπο - πάρα πολύ κακό αίμα».

355
00:24:36,680 --> 00:24:39,000
Αλλά μετά... βήμα όγδοο.

356
00:24:44,680 --> 00:24:47,256
Το βήμα όγδοο με ανέβασε
το αεροπλάνο. Βήμα όγδοο.

357
00:24:47,280 --> 00:24:51,256
Αλλά ξεγέλασα και εγώ
πήγε σε ένα εστιατόριο και...

358
00:24:51,280 --> 00:24:54,656
Χρειάζεσαι να ασχοληθώ με αυτό;
Όχι, νομίζω ότι το έχουμε καλύψει.

359
00:24:57,200 --> 00:25:00,640
Ο αδερφός σου είναι ένας... χαρακτήρας.

360
00:25:03,040 --> 00:25:07,096
Είναι γκραν μάστερ στο σκάκι,
το ήξερες αυτό; Όχι.

361
00:25:07,120 --> 00:25:10,560
Αλλά, για να είμαστε δίκαιοι, δεν ήταν
το ίδιο μετά τον θάνατο του πατέρα. Αυτός...

362
00:25:11,600 --> 00:25:15,480
Αυτός... Κάπως είχε μια βλάβη.

363
00:25:23,840 --> 00:25:25,496
Πρωί. Πρωί.

364
00:25:25,520 --> 00:25:27,496
Barney. Είναι αυτό για μένα; Ναι.

365
00:25:27,520 --> 00:25:29,656
Εντάξει όλοι, μπορούμε...;

366
00:25:29,680 --> 00:25:31,656
Πού είναι ο Ίαν;

367
00:25:31,680 --> 00:25:34,656
Μπορεί κάποιος να βρει τον Ίαν,
παρακαλώ; Ναι, αφεντικό. Σας ευχαριστώ.

368
00:25:34,680 --> 00:25:37,496
Κοίτα, μόλις μίλησα με τη σύζυγο του Τόνι, τη Μόνικα,

369
00:25:37,520 --> 00:25:39,816
"όχι άλλα μυστικά",
δεν είμαστε σοφότεροι,

370
00:25:39,840 --> 00:25:42,576
αλλά ο Νίκολα, ο αποξενωμένος
κόρη, εμφανίστηκε.

371
00:25:42,600 --> 00:25:46,456
Ήταν γραφτό να πάει στο
γάμο αλλά δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω.

372
00:25:46,480 --> 00:25:49,336
Και, κοίτα, στο πνεύμα
απόλυτης διαφάνειας,

373
00:25:49,360 --> 00:25:53,000
Μάλλον πρέπει να αναφέρω ότι γνώρισα
για λίγο σε ένα εστιατόριο χθες το βράδυ.

374
00:25:54,200 --> 00:25:56,656
Ναι, το σκέφτηκα
θα τραβούσε την προσοχή σας.

375
00:25:56,680 --> 00:25:59,656
Συγγνώμη, γνωρίσατε το θύμα
αποξενωμένη θετή κόρη

376
00:25:59,680 --> 00:26:01,416
σε εστιατόριο χθες το βράδυ;

377
00:26:01,440 --> 00:26:04,496
Ναί. Τότε δεν το ήξερα
ήταν η θετή κόρη του θύματος.

378
00:26:04,520 --> 00:26:06,856
Εκείνη την εποχή, Μπάρνεϊ, δεν το έκανα
να ξέρεις ότι υπήρξε θύμα.

379
00:26:06,880 --> 00:26:09,336
Λοιπόν, κοίτα, κουβεντιάσαμε
για δύο λεπτά ίσως,

380
00:26:09,360 --> 00:26:12,256
και μετά σήμερα το πρωί στις
Της Μόνικας, εκεί ήταν.

381
00:26:12,280 --> 00:26:14,816
Πώς πήγε η συνέντευξή σας;
Μην ανησυχείς για τη συνέντευξή μου,

382
00:26:14,840 --> 00:26:16,656
Η συνέντευξή μου ήταν το θέμα του θρύλου.

383
00:26:16,680 --> 00:26:18,656
Αυτό το πράγμα με την κόρη,
είναι σύγκρουση συμφερόντων;

384
00:26:18,680 --> 00:26:22,136
Όχι, ήταν μια συνομιλία δύο λεπτών,
οπότε τίποτα που θα μπορούσε να συμβιβαστεί

385
00:26:22,160 --> 00:26:24,896
ο χειρισμός μου στην υπόθεση. Εντάξει,
Λοιπόν, πρέπει ακόμα να την ελέγξουμε.

386
00:26:24,920 --> 00:26:28,136
Τι ώρα ήταν το τετ-α-τετ σας;
Εντάξει, ήμουν εκεί με κάποιον άλλο...

387
00:26:28,160 --> 00:26:30,816
Κάποιος άλλος; Αυτό
γίνεται περίπλοκο.

388
00:26:30,840 --> 00:26:33,496
Χρειαζόμαστε ένα διάγραμμα;
..Και αφού έφυγε αυτό το άτομο,

389
00:26:33,520 --> 00:26:36,896
Μίλησα με τον Νικόλα, έτσι νομίζω
ήταν εκεί περίπου 20:30 με 9 μ.μ.

390
00:26:36,920 --> 00:26:39,696
Σωστά, αυτό ακούγεται πολύ
περισσότερο... Ποιο εστιατόριο ήταν;

391
00:26:39,720 --> 00:26:42,560
Θα τους ζητήσω μόνο το cctv
έτσι μπορούμε να την εξαλείψουμε.

392
00:26:43,600 --> 00:26:45,096
του Κοστέλο.

393
00:26:45,120 --> 00:26:47,736
Μπορεί κάποιος να κάνει ένα φόντο
ελέγξτε το Michael bar ton;

394
00:26:47,760 --> 00:26:50,576
Ήταν ασταθής, ήταν εριστικός

395
00:26:50,600 --> 00:26:53,736
και η αδερφή είπε ότι έχουν
υπήρξαν κάποια προβλήματα ψυχικής υγείας,

396
00:26:53,760 --> 00:26:56,336
οπότε ας δούμε αν εμφανίστηκε
οπουδήποτε στο ραντάρ μας.

397
00:26:56,360 --> 00:26:59,376
Κάρα που είμαστε με το
όπλο δολοφονίας; Είναι από το ξενοδοχείο.

398
00:26:59,400 --> 00:27:01,496
Το μαχαίρι που χρησιμοποίησαν για να κόψουν το κέικ,

399
00:27:01,520 --> 00:27:03,816
οπότε υπάρχουν δεκάδες αποτυπώματα σε αυτό.

400
00:27:03,840 --> 00:27:05,096
Σκατά.

401
00:27:05,120 --> 00:27:07,816
Ένα άλλο πράγμα που έμαθα
από τη Monica, την εταιρεία του Tony -

402
00:27:07,840 --> 00:27:10,056
δεν είναι η εταιρεία του Τόνυ, είναι της αδερφής του.

403
00:27:10,080 --> 00:27:12,416
Είναι της Ρουθ. Ήταν απλώς στη μισθοδοσία.

404
00:27:12,440 --> 00:27:15,896
Ακόμα και το σπίτι του ήταν χάρη και χάρη,
και βγήκε στη σύνταξη σε τρεις μήνες.

405
00:27:15,920 --> 00:27:17,896
Θα πάω να μιλήσω στη Ρουθ τώρα.

406
00:27:17,920 --> 00:27:20,256
Ξέρει κανείς τι
η εταιρεία πραγματικά κάνει;

407
00:27:20,280 --> 00:27:23,016
Λοιπόν, λέγονται οικογένεια,
με «ph» αντί για «f».

408
00:27:23,040 --> 00:27:25,336
Ο τζίρος τους είναι
περίπου 8 εκατομμύρια λίρες ετησίως.

409
00:27:25,360 --> 00:27:27,336
Ειδικεύονται στην οργανική χημεία,

410
00:27:27,360 --> 00:27:30,736
που συνδυάζει βιολογικά
ενώσεις, έτσι, πράγματα που βρίσκονται στη φύση,

411
00:27:30,760 --> 00:27:33,000
με υλικά που διατίθενται στο εμπόριο.

412
00:27:34,040 --> 00:27:35,896
Ναι, κανένας πιο σοφός.

413
00:27:35,920 --> 00:27:39,096
Τι γίνεται με τον Tony Sallinger; Τι
πρέπει να ξέρουμε; Καθαρό σαν σφύριγμα.

414
00:27:39,120 --> 00:27:42,416
Το μόνο που μπορούσα να βρω ήταν ένα
τροχαίο ατύχημα πριν από 15 χρόνια.

415
00:27:42,440 --> 00:27:44,320
La route de la trinite.

416
00:27:45,520 --> 00:27:47,656
Ίαν! Θα μου πεις ότι έχεις cctv

417
00:27:47,680 --> 00:27:50,616
κάποιου που μπήκε κρυφά στο Tony's
δωμάτιο ξενοδοχείου με κόφτη τούρτας;

418
00:27:50,640 --> 00:27:55,336
Όχι, συγγνώμη, αλλά μπορεί
έχει κάτι άλλο.

419
00:27:55,360 --> 00:28:01,256
Δεν έχει πολύ cctv
το ξενοδοχείο - το μπαρ, η ρεσεψιόν

420
00:28:01,280 --> 00:28:09,280
και μερικά μπαλώματα
έξω - αλλά... βρήκα αυτό.

421
00:28:09,760 --> 00:28:13,080
Τώρα, γνωρίζουμε το
τα ονόματα όλων των άλλων...

422
00:28:14,720 --> 00:28:16,816
Αλλά δεν έχω ιδέα ποιος είναι αυτός.

423
00:28:16,840 --> 00:28:19,256
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε ένα
πιο καθαρή εικόνα. Δικαίωμα.

424
00:28:19,280 --> 00:28:22,056
Κάρα, ο σερβιτόρος που τράβηξε
Ο Τόνι από την πισίνα; Άντριου Τοντ.

425
00:28:22,080 --> 00:28:24,800
Πήγαινε να δεις τον Άντριου Τοντ.
Ναι, αφεντικό. Σας ευχαριστώ όλους.

426
00:28:31,040 --> 00:28:32,736
Τζιμ! Ρίτσαρντ.

427
00:28:32,760 --> 00:28:37,096
Δεν είχαμε την ευκαιρία να συνδεθούμε
από τότε που πέθανε η γυναίκα σου. Τι κάνετε;

428
00:28:37,120 --> 00:28:40,576
Πήρες την κάρτα μου; Ναι,
Νομίζω ότι το έκανα, ναι. Σας ευχαριστώ.

429
00:28:40,600 --> 00:28:43,416
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να ελέγξω
γιατί δεν το παραδέχτηκες.

430
00:28:43,440 --> 00:28:46,256
άκουσα για το
δολοφονία στο ξενοδοχείο Clairmont.

431
00:28:46,280 --> 00:28:48,256
Ωχ, ακούγεται σαν κόμπος.

432
00:28:48,280 --> 00:28:50,496
Λοιπόν, έχουμε μερικές ενδιαφέρουσες γραμμές.

433
00:28:50,520 --> 00:28:53,736
Λοιπόν, αν χρειάζεστε κάποιον
αναπήδηση ιδέες μακριά, έχετε το email μου.

434
00:28:53,760 --> 00:28:59,416
Τώρα, λοιπόν - Barney Crozier,
οι σκέψεις σας για αυτό;

435
00:28:59,440 --> 00:29:03,496
Τον συναντήσαμε σήμερα το πρωί και
ενώ μας άρεσε, δεν τον αγαπούσαμε.

436
00:29:03,520 --> 00:29:07,496
Υποθέτω αυτό που ρωτάω
είναι, έχει τα πράγματα;

437
00:29:07,520 --> 00:29:12,256
Ναι. Λοιπόν, είναι πολύ ικανός
αστυνομικός. Θα συνιστούσα.

438
00:29:12,280 --> 00:29:14,816
Βλέπω ότι θα πρέπει
να σε περάσουν χειροπέδες σε καλοριφέρ

439
00:29:14,840 --> 00:29:17,416
για να φτάσετε στην αλήθεια - φέρτε
έξω τις αντίχειρες βίδες.

440
00:29:17,440 --> 00:29:20,016
Όχι, κοίτα, είναι εξαιρετικός συνάδελφος.

441
00:29:20,040 --> 00:29:22,656
Μου αρέσει πολύ να δουλεύω μαζί του.

442
00:29:22,680 --> 00:29:26,256
Και, κοίτα, ξέρεις,
Η πρωτοβουλία είναι καθοριστική σε αυτή τη δουλειά

443
00:29:26,280 --> 00:29:28,696
και, όταν δείχνει
είναι πολύ εντυπωσιακός.

444
00:29:28,720 --> 00:29:30,736
Ναι, αυτό σκεφτήκαμε.

445
00:29:30,760 --> 00:29:34,400
Τι σκέφτηκες;
Το μήνυμα ελήφθη και έγινε κατανοητό.

446
00:29:35,440 --> 00:29:37,880
Όχι, όχι, αυτό που λέω... Ευχαριστώ, Τζιμ.

447
00:29:40,760 --> 00:29:42,240
Πούτσος.

448
00:29:45,160 --> 00:29:46,896
Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε.

449
00:29:46,920 --> 00:29:50,016
Περπατούσα μπροστά από το κολύμπι
πισίνα και είδα... πώς τον λένε;

450
00:29:50,040 --> 00:29:51,496
Σάλινγκερ; Ναι.

451
00:29:51,520 --> 00:29:54,496
Έμοιαζε σαν να είχε μπελάδες
και δεν υπήρχε κανείς άλλος τριγύρω,

452
00:29:54,520 --> 00:29:57,016
έτσι πήδηξα μέσα και τράβηξα
τον έξω. Τότε τι έγινε;

453
00:29:57,040 --> 00:29:59,416
Κάποιοι βγήκαν έξω.
Τον έψαχναν.

454
00:29:59,440 --> 00:30:02,096
Όχι, ανάμεσα στο τράβηγμα
αυτός έξω και ο κόσμος έρχεται.

455
00:30:02,120 --> 00:30:04,216
Μίλησες καθόλου; Τι είπε;

456
00:30:04,240 --> 00:30:06,480
Δεν ξέρω. Σας ευχαριστώ;

457
00:30:07,600 --> 00:30:09,736
Αυτό είναι; Του έσωσες τη ζωή.

458
00:30:09,760 --> 00:30:11,816
Νομίζω ότι ταράχτηκε λίγο.

459
00:30:11,840 --> 00:30:16,016
Τέλος πάντων, ξεράθηκα, πήρα ρεζέρβα
στολή και τελείωσα τη βάρδια μου.

460
00:30:16,040 --> 00:30:19,016
Τι ώρα έφυγες
το ξενοδοχείο; Γύρω στις 7:30 μ.μ.

461
00:30:19,040 --> 00:30:20,816
Επέστρεψα εδώ στις 7:45 μ.μ.

462
00:30:20,840 --> 00:30:23,976
Μπορεί κάποιος να το επιβεβαιώσει
αυτό; Ζω μόνος μου.

463
00:30:24,000 --> 00:30:27,496
Πόσο καιρό έχετε εργαστεί
το ξενοδοχείο; Κάποιες εβδομάδες.

464
00:30:27,520 --> 00:30:31,016
Συναντήσατε ποτέ τον κ. Sallinger στο παρελθόν;
Δεν τον είχα ξανασυναντήσει στη ζωή μου.

465
00:30:31,040 --> 00:30:33,000
Συγγνώμη, πρέπει να κάνω μια κίνηση.

466
00:30:34,920 --> 00:30:36,496
Όχι, σίγουρα.

467
00:30:36,520 --> 00:30:38,240
Ευχαριστώ, Andy.

468
00:30:39,280 --> 00:30:41,400
Λοιπόν, είναι νεκρός, ναι;

469
00:30:42,440 --> 00:30:44,656
Πρέπει να εξόργισε κάποιον πραγματικά.

470
00:30:44,680 --> 00:30:46,696
Σίγουρα έτσι φαίνεται.

471
00:30:46,720 --> 00:30:48,480
Θα δω τον εαυτό μου έξω.

472
00:31:03,760 --> 00:31:06,520
Κάντε μια βόλτα μαζί μου. Εδώ είναι καλό.

473
00:31:12,040 --> 00:31:15,456
Μόλις μίλησα με τον Ρίτσαρντ
Gibbon, ήταν στο πάνελ σου.

474
00:31:15,480 --> 00:31:17,096
Ήταν εκτός ρεκόρ,

475
00:31:17,120 --> 00:31:20,000
Ήθελα να πάρω μια αίσθηση
προς ποια κατεύθυνση φυσούσε ο άνεμος.

476
00:31:21,280 --> 00:31:23,256
Λυπάμαι, Μπάρνι.

477
00:31:26,040 --> 00:31:27,736
Είπαν γιατί;

478
00:31:27,760 --> 00:31:29,656
Ήταν μια πολύ σύντομη συζήτηση,

479
00:31:29,680 --> 00:31:33,480
αλλά είπε ότι υπήρχαν πολλά
πολύ δυνατοί υποψήφιοι φέτος.

480
00:31:35,280 --> 00:31:38,656
Και υπήρχε μια ερώτηση γύρω
πρωτοβουλία σας. Τι σημαίνει αυτό;

481
00:31:38,680 --> 00:31:41,496
Ξέρω τι σημαίνει πρωτοβουλία.
Λέω, τι εννοούν;

482
00:31:41,520 --> 00:31:44,736
Όπως είπα, ήταν πολύ σύντομο.
Κοιτάξτε, κάντε αίτηση ξανά του χρόνου,

483
00:31:44,760 --> 00:31:46,960
ένα διαφορετικό πάνελ, είμαι σίγουρος ότι θα το πάρετε.

484
00:31:48,520 --> 00:31:50,936
Το έσπασα, ούμα. σου υπόσχομαι.

485
00:31:50,960 --> 00:31:52,640
Ξέρω ότι το έκανες.

486
00:31:58,280 --> 00:32:00,480
Μόλις... εδώ μέσα.

487
00:32:02,280 --> 00:32:04,256
Μπορούμε να το κάνουμε άλλη φορά;

488
00:32:04,280 --> 00:32:07,496
Εμείς... στην πραγματικότητα, δεν το κάνω
ξέρω αν μπορώ να σου το πω αυτό,

489
00:32:07,520 --> 00:32:10,256
ή είστε σαν παπάδες
και όλα αυτά είναι εμπιστευτικά;

490
00:32:10,280 --> 00:32:12,496
Όλα αυτά είναι απολύτως απαραίτητο να τα γνωρίζουμε. Δικαίωμα.

491
00:32:12,520 --> 00:32:14,896
πρόκειται να είμαστε
αγόρασε. Λοιπόν, ήμασταν.

492
00:32:14,920 --> 00:32:16,736
Από χόμπαρτς; Ξέρεις, το μεγάλο...

493
00:32:16,760 --> 00:32:20,176
Τέλος πάντων, τώρα τους πιάνει πανικός, πράγμα που
μπορείς να καταλάβεις, οπότε πρέπει

494
00:32:20,200 --> 00:32:23,096
καθησυχάστε τους ότι δεν υπάρχει τίποτα
άλλαξε και είμαστε ακόμα έτοιμοι

495
00:32:23,120 --> 00:32:26,096
και μετά τρέχοντας στις τουαλέτες
να κλάψει. Χρειάζομαι μόνο δύο λεπτά.

496
00:32:26,120 --> 00:32:27,880
Ρι... σωστά. Εντάξει.

497
00:32:31,040 --> 00:32:33,416
Αυτή ήταν η δουλειά του Τόνι.

498
00:32:33,440 --> 00:32:36,496
Επιβλέπω το προϊόν
και τα οικονομικά και τα...

499
00:32:36,520 --> 00:32:41,136
Λοιπόν, το... Αυτό - το... Η δικτύωση,

500
00:32:41,160 --> 00:32:43,680
αυτός ήταν. Συγνώμη.

501
00:32:44,720 --> 00:32:48,736
Έχει περάσει μια μέρα. Ναι, είμαι σίγουρος.

502
00:32:48,760 --> 00:32:52,016
Στην πραγματικότητα, υπήρχε
κάτι που έπρεπε να σε ρωτήσω.

503
00:32:52,040 --> 00:32:55,296
Πότε θα είναι του αδερφού μου
απελευθερωθεί το σώμα;

504
00:32:55,320 --> 00:32:57,656
Θέλουμε κάποια στιγμή να κάνουμε κηδεία.

505
00:32:57,680 --> 00:33:00,496
Λοιπόν, πρέπει να κάνουμε μια νεκροψία
αλλά δεν πρέπει να αργήσει πολύ.

506
00:33:00,520 --> 00:33:02,920
Δικαίωμα. Συγνώμη.

507
00:33:04,520 --> 00:33:06,320
Είναι η κόρη μου.

508
00:33:09,040 --> 00:33:11,416
Ο Τόνι δεν ήταν συνιδιοκτήτης της εταιρείας;

509
00:33:11,440 --> 00:33:14,496
Ήταν... ήταν τεχνικά
υπάλληλος, σωστά;

510
00:33:14,520 --> 00:33:16,496
Ποιος σου το είπε αυτό;

511
00:33:16,520 --> 00:33:18,256
Μου το είπε η Μόνικα.

512
00:33:18,280 --> 00:33:20,200
Μόνικα; Ναι.

513
00:33:21,240 --> 00:33:23,096
Δεν ήταν γραφτό να μάθει;

514
00:33:23,120 --> 00:33:26,136
Όχι φυσικά... Αυτή...
Θα έπρεπε να ξέρει...

515
00:33:26,160 --> 00:33:28,496
Δεν κατάλαβα ότι της το είχε πει ο Τόνι.

516
00:33:28,520 --> 00:33:30,936
Δηλαδή, αυτό ήταν όλο... τι;

517
00:33:32,760 --> 00:33:37,736
Ο Τόνι είχε υπερεκτιμήσει τα δικά του
θέση στην εταιρεία

518
00:33:37,760 --> 00:33:40,016
στη Μόνικα για να την εντυπωσιάσει,

519
00:33:40,040 --> 00:33:42,416
αλλά μετά την εξαγορά,
επρόκειτο να συνταξιοδοτηθεί,

520
00:33:42,440 --> 00:33:44,336
που σημαίνει όχι άλλο λογαριασμό εξόδων,

521
00:33:44,360 --> 00:33:46,680
όχι άλλο μισθό
κάθε μήνα, χωρίς σπίτι.

522
00:33:47,720 --> 00:33:50,016
Έλεγα συνέχεια, "πρέπει να το πεις στη Μόνικα",

523
00:33:50,040 --> 00:33:52,016
αλλά συνέχισε να το αναβάλλει.

524
00:33:52,040 --> 00:33:55,656
Είπε ότι δεν ήξερε τι της
αντίδραση θα ήταν. Κατανοητό.

525
00:33:57,280 --> 00:33:59,480
Κοίτα, ευχαριστώ για τον χρόνο σου.

526
00:34:01,800 --> 00:34:04,616
Η Μόνικα δεν είπε πότε της το είπε ο Τόνι;

527
00:34:04,640 --> 00:34:06,096
Όχι.

528
00:34:06,120 --> 00:34:07,656
Γιατί;

529
00:34:07,680 --> 00:34:09,496
Είμαι απλά περίεργος.

530
00:34:09,520 --> 00:34:11,336
Χαίρομαι που το έκανε.

531
00:34:11,360 --> 00:34:13,376
Του βάραινε το μυαλό.

532
00:34:13,400 --> 00:34:15,240
Τα μυστικά κάνουν.

533
00:34:37,280 --> 00:34:38,800
λυπάμαι.

534
00:34:42,760 --> 00:34:44,480
Κάτσε κάτω.

535
00:34:48,040 --> 00:34:53,016
Κοίτα, εγώ... θέλω να ξέρεις
πόσο χαρούμενος είμαι που είσαι εδώ.

536
00:34:53,040 --> 00:34:56,880
Δεν μπορώ να σας πω τι σημαίνει.

537
00:34:58,280 --> 00:35:00,096
Όχι, είμαι και εγώ.

538
00:35:00,120 --> 00:35:04,880
Γιατί είναι... Είναι
μου έδωσε την ευκαιρία να...

539
00:35:07,840 --> 00:35:11,416
Αυτά τα έλεγα μερικά χρόνια
πριν... Όχι, δεν πειράζει.

540
00:35:11,440 --> 00:35:13,720
Όχι, το κάνει. Το κάνει.

541
00:35:16,040 --> 00:35:19,056
Έπινα, ήμουν χάλια,

542
00:35:19,080 --> 00:35:24,736
αλλά ήταν χάλια και άσχημο
και πραγματικά εντελώς ασυγχώρητο.

543
00:35:24,760 --> 00:35:26,640
Είναι ξεχασμένο.

544
00:35:28,040 --> 00:35:29,720
Συγχωρείται.

545
00:35:39,280 --> 00:35:43,016
Τι νομίζεις ότι εννοούσε ο Τόνι
όταν είπε «όχι άλλα μυστικά»;

546
00:35:43,040 --> 00:35:46,000
Λοιπόν, όπως είπα, εγώ... δεν ξέρω.

547
00:35:48,040 --> 00:35:52,000
Και πώς πέθανε; Ίσως
είπε ο αστυνομικός και μου έλειψε.

548
00:35:54,520 --> 00:35:56,240
Θεέ μου, λυπάμαι.

549
00:35:57,280 --> 00:35:59,720
Είναι μια χαρά, δεν χρειάζεται να το συζητήσετε.

550
00:36:01,440 --> 00:36:03,240
Κάποιος τον μαχαίρωσε.

551
00:36:04,520 --> 00:36:06,080
Το οποίο είναι...

552
00:36:07,280 --> 00:36:09,720
Κάτι που είναι απαίσιο γιατί...

553
00:36:10,760 --> 00:36:13,416
Ξέρεις, το είχα σκεφτεί,

554
00:36:13,440 --> 00:36:17,016
και θα είχαν
έπρεπε να πλησιάσει τόσο κοντά του,

555
00:36:17,040 --> 00:36:19,016
γιατί δεν υπήρχε αγώνας,

556
00:36:19,040 --> 00:36:22,336
άρα πρέπει να ήταν κάποιος
που ήξερε, κάποιον που γνώρισε...

557
00:36:22,360 --> 00:36:24,376
πρέπει να πάω. Τι συμβαίνει;

558
00:36:24,400 --> 00:36:26,120
Είμαι καλά. εγω απλα...

559
00:36:29,040 --> 00:36:31,496
Μόλις έφτασες εδώ, δεν καταλαβαίνω.

560
00:36:31,520 --> 00:36:33,320
Απλώς... Πρέπει να φύγω.

561
00:36:36,520 --> 00:36:38,256
Έφυγε λοιπόν.

562
00:36:38,280 --> 00:36:40,256
Πόσο εντυπωσιακά on-brand.

563
00:36:40,280 --> 00:36:41,736
Χα.

564
00:36:41,760 --> 00:36:44,400
Λοιπόν, κάθε σύννεφο και όλα αυτά.

565
00:36:50,760 --> 00:36:53,000
Λοιπόν, εγώ...

566
00:36:54,040 --> 00:36:56,720
Υποθέτω ότι πρέπει να επιστρέψεις τώρα.

567
00:36:58,520 --> 00:37:02,496
Θα πρέπει να το σκεφτώ, εγώ
δεν θέλω να στριμώξεις το στυλ μου.

568
00:37:02,520 --> 00:37:05,336
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρω
να σε στριμώξει κάπου.

569
00:37:05,360 --> 00:37:07,720
Ίσως σε σκάσει
τις σκάλες ή κάτι τέτοιο.

570
00:37:12,760 --> 00:37:15,840
Όλα αυτά έχουν δουλέψει
πολύ καλά για σένα...

571
00:37:16,880 --> 00:37:18,480
Δεν είναι;

572
00:37:23,040 --> 00:37:25,856
Simon, που είμαστε με το
έλεγχος ιστορικού στους καλεσμένους;

573
00:37:25,880 --> 00:37:28,736
Εξακολουθώ να τα επεξεργάζομαι
αλλά δεν υπάρχουν κόκκινες σημαίες μέχρι στιγμής.

574
00:37:28,760 --> 00:37:31,256
Ξέρεις όμως σου είπα
για εκείνο το τροχαίο ατύχημα

575
00:37:31,280 --> 00:37:35,256
Ο Τόνι συμμετείχε σε 15 χρόνια
πριν, το la route de la trinite;

576
00:37:35,280 --> 00:37:38,736
Ναι. έκανα λίγο ακόμα σκάψιμο και
αποδεικνύεται ότι κάποιος σκοτώθηκε.

577
00:37:38,760 --> 00:37:41,656
Υπήρχε μια έρευνα, αυτός
έκανε μια εξέταση αίματος, αλλά ήταν ξεκάθαρο

578
00:37:41,680 --> 00:37:45,176
οπότε δεν υπήρχαν άλλες χρεώσεις.
Ποιος σκοτώθηκε; Σάλι Μέρσερ.

579
00:37:45,200 --> 00:37:47,496
Δούλευε στο
μπαρ στο οποίο έπινε.

580
00:37:47,520 --> 00:37:49,856
Την ανέβαζε.
Χριστός. Πόσο χρονών ήταν;

581
00:37:49,880 --> 00:37:51,240
20.

582
00:37:52,280 --> 00:37:53,496
Ίαν!

583
00:37:53,520 --> 00:37:54,896
Εξαιρετική δουλειά.

584
00:37:54,920 --> 00:37:56,416
Γνωρίζατε για αυτό;

585
00:37:56,440 --> 00:37:58,816
Ο Τόνι συμμετείχε
μια μοιραία rta πριν από 15 χρόνια.

586
00:37:58,840 --> 00:38:01,256
Ναι, υπήρχε ένα
ανάκριση. Καθαρίστηκε.

587
00:38:01,280 --> 00:38:04,176
Ναι, θα ήταν
χρήσιμο να το γνωρίζουμε νωρίτερα.

588
00:38:04,200 --> 00:38:05,656
Όπως, πριν από 18 ώρες.

589
00:38:05,680 --> 00:38:08,336
Νόμιζα ότι απλώς έκανα
Πλάνα κάμερας cctv και τηλεφώνου.

590
00:38:08,360 --> 00:38:11,016
Εντάξει, αν σκέφτεσαι κάτι
άλλο από το φόντο του Τόνυ

591
00:38:11,040 --> 00:38:13,096
αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο, ενημερώστε μας.

592
00:38:13,120 --> 00:38:16,720
Τι γίνεται με τον τύπο με το παλτό;
Έχετε βρει ακόμα καλύτερη εικόνα; Όχι.

593
00:38:18,080 --> 00:38:20,416
Μπορώ να ρίξω μια ματιά σε αυτό; Ναι. Ευχαριστώ.

594
00:38:20,440 --> 00:38:22,256
Πώς τα πήγες με τον σερβιτόρο;

595
00:38:22,280 --> 00:38:26,016
Είπε ότι ο Τόνι έπεσε στην πισίνα
και τον τράβηξε έξω και τέλος.

596
00:38:26,040 --> 00:38:28,016
Μόλις πήρα το τηλέφωνο με την ιατροδικαστική.

597
00:38:28,040 --> 00:38:30,416
Είπαν, εκτός αρχείου,
μην σηκώνετε τις ελπίδες σας.

598
00:38:30,440 --> 00:38:33,336
Είναι ένα δωμάτιο ξενοδοχείου - θα μπορούσε
κυριολεκτικά είναι εκατοντάδες ίχνη DNA.

599
00:38:33,360 --> 00:38:36,256
Άγια σκατά! Αυτό το έγχρωμο γυαλί,
Το έχω ξαναδεί κάπου.

600
00:38:36,280 --> 00:38:38,496
Είναι στο διαμέρισμα του Andy. Andy Todd, ο σερβιτόρος.

601
00:38:38,520 --> 00:38:40,336
Νομίζεις ότι είναι μέλος της οικογένειας;

602
00:38:40,360 --> 00:38:42,800
Λοιπόν, είναι διαφορετικό
όνομα αλλά την ξέρει.

603
00:38:44,520 --> 00:38:46,400
«Όχι άλλα μυστικά».

604
00:38:50,040 --> 00:38:53,080
Δεν ήσουν εντελώς
ειλικρινής μαζί μας, ήσουν, Άντι;

605
00:38:54,520 --> 00:38:57,656
Είπες στον συνάδελφό μου ότι δεν το έκανες
ξέρετε ποιος ήταν ο Τόνι Σάλινγκερ.

606
00:38:57,680 --> 00:39:00,440
Με ρώτησε αν τον είχα ξανασυναντήσει.

607
00:39:01,480 --> 00:39:03,720
Είπα όχι, που είναι αλήθεια.

608
00:39:06,280 --> 00:39:08,000
Ποια ήταν η Sally Mercer;

609
00:39:11,520 --> 00:39:13,000
Η αδερφή μου.

610
00:39:14,920 --> 00:39:17,416
Ξέρατε ότι ήταν
Ο γάμος του Τόνι Σάλινγκερ;

611
00:39:17,440 --> 00:39:19,256
Δεν μας λένε τέτοια πράγματα.

612
00:39:19,280 --> 00:39:21,856
Ήξερα ότι ήταν αυτός μόνο όταν εγώ
άκουσε το όνομά του στις ειδήσεις.

613
00:39:21,880 --> 00:39:25,016
Και όταν τον έβγαλες από
την πισίνα, δεν πήρες κουβέντα;

614
00:39:25,040 --> 00:39:28,096
Δεν συστηθηκε;
Ο πελάτης μου είπε απλώς ότι δεν ήξερε

615
00:39:28,120 --> 00:39:30,656
την ταυτότητα του κ. Sallinger
μέχρι το επόμενο πρωί.

616
00:39:30,680 --> 00:39:33,416
Που ήταν πριν από αυτόν
μίλησε στον DC molloy.

617
00:39:33,440 --> 00:39:36,176
Δεν πίστευες ότι θα ήταν
ήταν μια καλή στιγμή να αναφέρω

618
00:39:36,200 --> 00:39:39,016
η σύνδεσή σας με τον κ. Sallinger;
Όχι, γιατί ήξερα ότι θα τα καταφέρεις

619
00:39:39,040 --> 00:39:41,576
κάτι που δεν ήταν. Λοιπόν,
είναι κάτι, έτσι δεν είναι;

620
00:39:41,600 --> 00:39:44,176
Είναι μια τεράστια σύμπτωση
ότι το ξενοδοχείο όπου εργάζεστε είναι

621
00:39:44,200 --> 00:39:46,896
ο χώρος του γάμου
του ανθρώπου που είναι συνδεδεμένος

622
00:39:46,920 --> 00:39:48,496
ο θάνατος της αδερφής σου.

623
00:39:48,520 --> 00:39:51,416
Και, τι, έτσι ακριβώς συνέβη
να τον σώσει από πνιγμό;

624
00:39:51,440 --> 00:39:54,080
Τι να πω; Μικρό νησί.

625
00:39:57,040 --> 00:39:59,976
Ακούσατε ποτέ για εταιρεία
ονομάζεται ασφάλεια του drake field;

626
00:40:00,000 --> 00:40:02,016
Ναι. Δούλευα για αυτούς.

627
00:40:02,040 --> 00:40:05,496
Αυτό είναι σωστό. Ήσουν στέλεχος πωλήσεων.

628
00:40:05,520 --> 00:40:07,720
Τι ήσουν εκεί ένα χρόνο;

629
00:40:09,040 --> 00:40:10,736
30.000? 29.

630
00:40:10,760 --> 00:40:12,696
29, όχι άσχημα.

631
00:40:12,720 --> 00:40:15,016
Γιατί τσουβάλιασαν
εσύ; Δεν το έκαναν. έφυγα.

632
00:40:17,600 --> 00:40:20,416
Συγγνώμη, υπέθεσα ότι αυτοί
σε απέλυσαν γιατί αμέσως,

633
00:40:20,440 --> 00:40:23,936
ξεκίνησες δουλειά σε ξενοδοχείο
όπου ο μισθός σου ήταν 15.000.

634
00:40:23,960 --> 00:40:28,576
Γιατί θα άφηνες ένα καλοπληρωμένο
δουλειά με προοπτικές να γίνεις σερβιτόρος;

635
00:40:28,600 --> 00:40:31,336
Ας πούμε ότι έχουμε ένταλμα
και περνάμε από το τηλέφωνό σας,

636
00:40:31,360 --> 00:40:34,720
πόσες αναζητήσεις πρόσφατες
χρόνια θα βρούμε για τον Τόνι Σάλινγκερ;

637
00:40:38,040 --> 00:40:40,376
Να τι νομίζω ότι συνέβη, Άντι.

638
00:40:40,400 --> 00:40:44,000
Ήσουν χαμηλού βαθμού
καταδιώκοντας τον Τόνυ για χρόνια.

639
00:40:45,040 --> 00:40:48,720
Και ξαφνικά, είναι
να παντρευτώ, και αυτό πονάει.

640
00:40:49,760 --> 00:40:51,616
Ξέρεις, ατύχημα ή όχι,

641
00:40:51,640 --> 00:40:55,000
οδηγούσε το αυτοκίνητο
όταν πέθανε η αδερφή σου.

642
00:40:56,680 --> 00:41:00,720
Και κοίτα τον τώρα,
όχι μια φροντίδα στον κόσμο.

643
00:41:02,040 --> 00:41:04,256
Και έτσι πρέπει να κάνετε κάτι,

644
00:41:04,280 --> 00:41:08,656
ώστε να βρεις δουλειά στο
ξενοδοχείο, επιτέλους, έρχεται η μέρα,

645
00:41:08,680 --> 00:41:10,096
εκεί είναι.

646
00:41:10,120 --> 00:41:11,640
Έλα Άντι...

647
00:41:12,680 --> 00:41:14,360
Τι έκανες;

648
00:41:16,280 --> 00:41:18,240
Έχεις παιδιά;

649
00:41:19,280 --> 00:41:21,256
Αν τους σκότωναν,

650
00:41:21,280 --> 00:41:23,736
σκέψου τι θα σου έκανε αυτό.

651
00:41:23,760 --> 00:41:27,000
Η μαμά μου πέθανε το 2020. Ήταν 49.

652
00:41:28,040 --> 00:41:30,016
Αυτό κάνει η θλίψη.

653
00:41:30,040 --> 00:41:32,016
Αυτό μας έκανε.

654
00:41:32,040 --> 00:41:33,880
Αλλά δεν τον σκότωσα.

655
00:41:34,920 --> 00:41:37,656
Δηλαδή, έσωσα κυριολεκτικά
τη ζωή του. Όπως πηγαίνουν τα εξώφυλλα,

656
00:41:37,680 --> 00:41:39,976
αυτό είναι αρκετά καλό. Λοιπόν
έγινε. Έλα, αλήθεια;

657
00:41:40,000 --> 00:41:43,096
Γιατί θα το ενορχηστρώνατε αυτό
συνάντηση; Έτσι μπορούσα να του φωνάξω.

658
00:41:43,120 --> 00:41:45,096
Απλά κάντε τον να ακούσει.

659
00:41:45,120 --> 00:41:48,496
Ειλικρινά, δεν ξέρω, ίσως
Επρόκειτο να τον χτυπήσω.

660
00:41:48,520 --> 00:41:50,896
Σκέφτηκα... Νόμιζα ότι θα με αναγνώριζε.

661
00:41:50,920 --> 00:41:54,056
Ότι πρέπει να με καταδιώκει
πολύ. Καταδιώκει την οικογένειά μου.

662
00:41:54,080 --> 00:41:55,720
Πρέπει να είναι.

663
00:41:57,760 --> 00:42:01,016
Ξέρεις, τον σέρβιρα α
πίνω κάποια στιγμή και σκέφτηκα,

664
00:42:01,040 --> 00:42:04,480
μόλις δει το δικό μου
πρόσωπο, κάτι θα πει.

665
00:42:06,760 --> 00:42:08,240
Τίποτα.

666
00:42:09,280 --> 00:42:10,880
Όχι ένα τρεμόπαιγμα.

667
00:42:12,040 --> 00:42:14,656
Και μετά έφυγε,
και μετά, όταν τον βρήκα,

668
00:42:14,680 --> 00:42:18,480
ήταν στην πισίνα, και για α
δεύτερον, σκέφτηκα, «άσε τον».

669
00:42:22,040 --> 00:42:24,576
Και αν μπορούσα να το πάρω αυτό
για άλλη μια στιγμή, θα ήθελα,

670
00:42:24,600 --> 00:42:26,480
και τον έβλεπα να πνίγεται.

671
00:42:27,520 --> 00:42:29,120
Θα έπαιρνα ποπ κορν.

672
00:42:30,160 --> 00:42:32,400
Η Σάλι δεν θα ήθελε να το κάνω αυτό.

673
00:42:33,680 --> 00:42:35,736
Θα ήθελε να κάνω αυτό που έκανα.

674
00:42:35,760 --> 00:42:37,736
Τι είπες στον Τόνι;

675
00:42:37,760 --> 00:42:40,896
Είπα, «δεν ξέρεις
ποιος είμαι εγώ, εσύ;"

676
00:42:40,920 --> 00:42:42,736
Είπα «σκότωσες την αδερφή μου».

677
00:42:42,760 --> 00:42:45,400
Τι είπε; Δεν το κάνω
ξέρετε, ήταν αρκετά σοκαρισμένος.

678
00:42:46,440 --> 00:42:48,816
Τέλος πάντων, δεν ήθελα
να είσαι πια κοντά του,

679
00:42:48,840 --> 00:42:50,736
Δεν ήθελα να τον κοιτάξω.

680
00:42:50,760 --> 00:42:54,016
Έτσι βγήκα από την πισίνα,
φορέστε μια στεγνή στολή,

681
00:42:54,040 --> 00:42:57,256
τελείωσα τη βάρδια μου και πήγα σπίτι.
Κανείς δεν μπορεί να το επιβεβαιώσει, Άντι.

682
00:42:57,280 --> 00:42:59,480
Βλέπετε το πρόβλημα που έχουμε;

683
00:43:05,280 --> 00:43:07,856
Επέστρεψα στον ιστότοπο
όπου πέθανε η αδερφή μου.

684
00:43:07,880 --> 00:43:10,016
La route de la trinite.

685
00:43:10,040 --> 00:43:11,896
Είσαι σίγουρος για αυτό;

686
00:43:11,920 --> 00:43:13,896
Γιατί εκεί θα υπάρχει cctv

687
00:43:13,920 --> 00:43:16,256
και σε μια ντουζίνα δρόμους
και δρόμους στο δρόμο.

688
00:43:16,280 --> 00:43:19,720
Φοράω ένα σακάκι με
λευκές ρίγες κάτω από τα μπράτσα.

689
00:43:20,760 --> 00:43:22,800
Περπατώ κατά μήκος της rue des cotils.

690
00:43:23,840 --> 00:43:26,000
Αυτό θα σας εξοικονομήσει λίγο χρόνο.

691
00:43:27,280 --> 00:43:29,656
Ευχαριστώ, κύριε Todd. Θα είμαστε σε επαφή.

692
00:43:29,680 --> 00:43:31,416
Μη φύγετε στο Μεξικό.

693
00:43:31,440 --> 00:43:35,800
Λίγο πριν πεθάνει η μαμά
μίλησε για το ατύχημα.

694
00:43:37,040 --> 00:43:38,880
Άντι, δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό εδώ.

695
00:43:39,920 --> 00:43:42,656
Ξέρεις ότι υπήρχε μάρτυρας
που είπε ότι ο Σάλινγκερ ήταν μεθυσμένος;

696
00:43:42,680 --> 00:43:45,736
Όπως, μεθυσμένος από τα μούτρα. Το
ο μάρτυρας πρέπει να θυμόταν λάθος.

697
00:43:45,760 --> 00:43:49,056
Ο Τόνι έκανε μια εξέταση αίματος και ήταν
σαφής. Ίσως λοιπόν ο Τόνι είχε βοήθεια.

698
00:43:49,080 --> 00:43:52,016
Βοήθεια; Πως; Η εξέταση αίματος
θα ήταν υπό επίβλεψη

699
00:43:52,040 --> 00:43:55,416
από όποιον αστυνομικό
τον πήγε στο νοσοκομείο. Ακριβώς.

700
00:43:55,440 --> 00:43:57,640
Και γι' αυτό δεν σου είπα.

701
00:44:04,720 --> 00:44:07,736
Νομίζεις ότι θα τον βρούμε
cctv; Ναι, δεν σκότωσε τον Τόνι.

702
00:44:07,760 --> 00:44:10,656
Τι γίνεται με τα άλλα πράγματα;
Αυτό, είμαι λιγότερο διατεθειμένος να το πιστεύω.

703
00:44:10,680 --> 00:44:13,096
Απλώς προσπαθεί να φτιάξει
αίσθηση της φρικτής απώλειας του.

704
00:44:13,120 --> 00:44:16,016
Ο Θεός ξέρει, μπορώ να το καταλάβω. Ναι.

705
00:44:16,040 --> 00:44:19,016
Αλλά ας δούμε ποιος θα παρευρεθεί
αξιωματικός ήταν, για να ξέρουμε.

706
00:44:19,040 --> 00:44:21,336
Ανησυχείς ότι ήταν
εσύ; Χα! Πολύ αστείο.

707
00:44:21,360 --> 00:44:23,576
Δεν με νοιάζει τι λένε όλοι οι άλλοι.

708
00:44:23,600 --> 00:44:26,096
Ξέχασα να ρωτήσω, εσύ
ακούς πίσω για τη δουλειά;

709
00:44:26,120 --> 00:44:29,640
Πήγε σε διαφορετική κατεύθυνση.
Συγγνώμη, Μπάρνεϊ, αυτό είναι... Σκατά.

710
00:44:30,680 --> 00:44:32,880
Έδωσαν λόγο; Λοιπόν, καλά, καλά.

711
00:44:33,920 --> 00:44:36,856
Μαντέψτε ποιος θα παρευρεθεί
ο αξιωματικός ήταν κυριολεκτικά το πρώτο πρόσωπο

712
00:44:36,880 --> 00:44:39,000
στη σκηνή; Ήταν ο Ίαν, έτσι δεν είναι;

713
00:44:40,680 --> 00:44:42,336
Richard Gibbon.

714
00:44:42,360 --> 00:44:45,256
Πήρε τον Τόνι στο
νοσοκομείο για να κάνετε την εξέταση αίματος.

715
00:44:45,280 --> 00:44:48,656
Η εξέταση αίματος που βασικά
τον αθώωσε. Ακριβώς αυτό.

716
00:44:48,680 --> 00:44:51,336
Κάποιος να σε δει, αφεντικό.
Τα έχω βάλει στο οικογενειακό δωμάτιο.

717
00:44:51,360 --> 00:44:53,720
Τι; Γιατί έχεις
το έκανες αυτό; Θα δεις.

718
00:45:02,520 --> 00:45:03,880
Νικόλα.

719
00:45:04,920 --> 00:45:06,880
Νομίζω ότι ξέρω ποιος σκότωσε τον Τόνι.

720
00:45:07,920 --> 00:45:09,536
Νομίζω ότι ήταν η μαμά μου.

721
00:45:09,560 --> 00:45:11,096
Ήταν η Μόνικα.

722
00:45:11,120 --> 00:45:13,416
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

723
00:45:13,440 --> 00:45:16,720
Γιατί, 12 χρόνια
πριν, σκότωσε τον πατέρα μου.

724
00:45:46,520 --> 00:45:49,000
Υπότιτλοι από red bee media